作者：大木俊九郎
譯者：陳如鶴
自從大正十一年四月八日抵達新竹中學就任，直到昭和七年四月八日離職整整十年之間，不問世上毀譽，只顧本諸「吾心非石不可滾，吾意非席不可捲（譯者按：喻心堅意切，不變初衷）」之信念，承奉一視同仁之聖旨，努力從事學生本位，國家本位之教育，奈因才疏學淺、能力有限，至感慚愧。唯以心如明鏡止水，毫無偏私邪念，足可俯仰無怍。告老返鄉以來十載，時而翻閱當年所誌，記憶猶新者有之，遺忘殆盡者有之，或雖未及備載卻仍印象深刻者有之。留存學校檔案記錄及當時報上披露者，縱使與事實有些微出入，或被小題大做，如今一概無需贅述。茲就若干未經公開而印象仍鮮明者提出報告，並將平素常對莘莘學子告誡共勉者記敘於后。雖屬老生常談，平淡無奇，但願能供我心夢寐所繫之竹中校友略為參考是幸。
圖1 大木俊九郎，《新竹大觀》
大正十一年四月二十五日創校開學典禮致辭中曾一再言明本校承奉一視同仁之政策，期收台日和睦相融之實，以德智體三育並進為吾校信條，無所偏廢，猶如校徽中三片竹葉大小一致。智育與體育因得學有專長之各科教師傳授專精之學識與技能，本人乃傾力關注訓導工作為首要任務。每日舉行朝會聚精會神凝思構想；擔任所有修身課程（相當於今日公民課程），以訓導為職志。體育方面則注重劍道與游泳之重要性，訂定為各年級必修課程，不揣技拙，仍以身作則，做精神上之示範與鼓勵。猶記得每年寒冬練劍，天色未明時路經東山街兩旁木麻黃黑影幢幢的石子路，偶遭寒風斜雨淋得褲襪盡濕，全員曲膝排坐在武道館兩邊窗口下，傾聽風聲雨聲，如今令人無限懷念。
至於台日和睦相融實為德育上一大課題，一向特別細心注意，嚴密要求。創校當年十一月，總督府藉台北師範學校舉行第一屆中等學校教授研究會時，頭項議題為「國民化之根本觀念」。本人發言時力陳「吾人承奉一視同仁聖旨為國辦教育，絕不可擅意製造任何特殊教育背景。台灣與日本本土應無軒輊之分，其納稅徵兵義務既如憲法明文所定，即無所謂根本觀念顧慮之必要」。是所以終獲與會者一致通過，撤銷該項議題，爭得教育上台日同步化之共識，誠屬終生難忘之一大快事。
次年四月十六日，為紀念昭和天皇以當時皇太子名份抵台訪問，乃制定涵蓋新竹中學教育理念之校歌四章十六節，委請東京音樂學校音樂權威信時潔教授譜曲。四月十九日拜謁殿下呈上學校概況簡介御覽時，親睹殿下答禮時之舉止精準敏捷深受感動，爾後遂要求全校師生敬禮時應嚴格注意效法「誠正精準」。
值得順便一提者乃是諸多畢業校友來訪時，必以「退後七尺，不踏師影」之禮儀尊師重道，實為難能可貴。諸多古訓皆曰：「以禮待人是為美德」，吾人日常舉止談吐豈能不隨時謹慎。
記憶中尤令人欣慰者，應以當時在校學子皆能善守訓誡，偶有犯過者，必自首認罪，誠心悔過。自昭和二年十二月至七年三月，共四年四個月之間，寫在每間教室右上角之每日一訓共計一千零五十二項，從未遭人塗污毀損。返鄉後常有昔日畢業校友來訪者，回憶中對當時訓詞朗朗上口，甚至奉為座右銘等，令人至感欣幸。
馳筆至此，雖意猶未盡，惟恐冗長失慎，最後謹錄校歌中要旨四句：「培養明鏡般清澈智慧，勤琢細磨情操與品德，修文練武致剛毅之質，心空節勁綠竹長青」，敬祝新竹中學校運昌隆。
圖2.<回顧>，新竹州立新竹中學校《創立二十周年記念誌》，昭和18年(1943)
＊、原文刊登於新竹州立新竹中學校《創立二十周年記念誌》，中譯原刊於《新竹中學校友會會刊》第三期，民國81年2月出版，轉引自張福春主編《思果集：陳如鶴老師紀念文集》90.3
譯者陳如鶴老師按：本文係新竹中學創校首任校長大木俊九郎先生在竹中任職滿十年榮退返鄉後，再過十年適逢竹中建校二十週年校慶，應邀執筆所作)
Comments